La Stanza delle storie

Nach einem anstrengenden Tag im Herbst per Fahrrad unterwegs, kam ich in der Altstadt plötzlich vor ein Riesenrad. Es drehte sich spukhaft, völlig geräuschlos und schwenkte die Gondeln hoch über die Dächer von Olten. Da war es, als winkten mir die Gondeln aus fernen Kindertagen herauf in ihre himmlische Höhen. Ich zahlte an der Kasse und kaum recht eingestiegen, hob mich das Rad - als einzigen Fahrgast - schaukelnd in schwindelnde Höhen. Ich musste mich festhalten, um die luftige Fahrt zu bestehen. Oben angekommen, hielt das Rad an, weil unten Leute einstiegen. Unterdessen baumelte ich oben genüsslich im warmen Schein der letzten Sonnenstrahlen. Dann aber gings mit saugendem Bauch-Gefühl steil hinab in den Schatten zwischen die Häuserfluchten - und natürlich sogleich wieder hinauf in die Sonne...
Ein längst vergessenes, verrücktes Körpergefühl aus Kindertagen!

Ende Schule-6 Wochen Sommerferien!
Mutter packt. Unser Berner Sennenhund, lieb und mit nervösem Reisemagen. Der Hund, ich bekommen eine Pille gegen Übelkeit. Mein Magen ist nicht nervös, mir wird übel da Vater raucht. Ab Orange scheint die Luft verändert: aufgewärmter Fels, etwas Nougat, Lavendel. Hier öffne ich das Fenster. Halte die Hand raus, berühre die Luft. Nahe Nimes kann man das Meer riechen. Montpellier, Perpignan, die Autobahn schlängelt land-und meerseitig. Nach gefühlten 99 Jahre Fahrt-Zielort St.Pierre-la-Mer! Raus aus dem Auto, Schuhe weg, barfuss zum Meer rennen. Der Sand brennt an den Füssen. Dann Tage von Hitze, Sonne. Gerüche von frischem Fisch, Pfirsich, Gemüse, Gewürz,aufgewärmter Haut. Salzluft in milden Abenden, samtige Himmelschwärze mit zig Sternen,dauerndes Rauschen der Wellen.
Niemals vergesse ich diese Ferien, die ich als Kind erlebt habe!

Wenn man in einer Kleinstadt lebt begegnet man vertrauten Gesichtern von Menschen, die man nicht wirklich kennt. Eines Tages fiel mir im Gewusel ein alter Mann auf. Geistesabwesend stand er da, auf den Gehstock gestützt und schaute unentwegt zum Himmel auf. Keine Ahnung, was er dort sah! Schnatternde Touristen umgingen die Gestalt, als sei er bloss einer der Kleiderständer dort - und strömten zur nächsten Hemdauslage. Der Alte trug einen langen, grauen Bart über einem grauen Mantel. Im Nacken ringelten sich ebenso graue Locken, am Hals auf seltsame Weise unter den Kragen gestopft. Es gefiel mir einfach, diesen stillen Menschen zu betrachten im sonst so betriebsamen Tag. Später stellte ich fest, dass es ein neuer Nachbar war. Schon bald verband uns eine Freundschaft, die uns über einem Glas Wein mit so manchem interessanten Gespräch beschenkte.

Als ich ein Teenager war, gingen wir in ein Steak-Restaurant. Das war damals noch ein richtiges Erlebnis. Auf den Tischen standen Ketschup-Flaschen. Ich - Fan von Ketschup - schnappte mir die Glasflasche und schüttelte sie so richtig kräftig - da flog der Deckel davon und roter Ketschup verteilte sich im grossem, hohem Bogen quer durchs Restaurant. Ich weiss nicht mehr, was röter war - der Ketschup oder mein Gesicht! Zum meinem grossen Glück traf ich keinen anderen Gast und der Beizer hatte ebenfalls volles Verständnis.
Aber schütteln tue ich Ketschup seither nur noch, wenn ich den Deckel zuhalte!

Mes parents géraient le Ristorante del Popolo, à Caslano, aux façades d’un rouge explicite. Jeune, j’ai travaillé un moment avec eux. Mon père adorait boire un verre à la cuisine après la fermeture. Ma mère n’appréciait guère, ce qui entraîna des scènes épiques. Le bistrot accueillait des habitués et des touristes. Les locaux aimaient ces étrangers à la langue gutturale, buvant de la bière ou du merlot dans le mythique boccalino. Et ces confédérés appréciaient l’ambiance authentique, toute farces et fous rires, dans ce qu’ils croyaient un langage crypté mais qui n’était que du tessinois. Cette expérience m’a permis de dépasser ma timidité congénitale et d’accéder à une vie sociale riche. Aujourd’hui, le Ristorante del Popolo n’existe plus et mes parents sont décédés. Je vis à Genève et je retourne chaque année à Caslano pour distiller ma grappa dans le vieil alambic à feu de bois.

Après avoir géré deux épiceries, mon grand-père a ouvert un restaurant en plein cœur de Kaboul, le « Khorasan », du nom médiéval de l’Afghanistan et qui veut dire « d’où vient le soleil ». C’était en 1975. Avec mes yeux d’enfant, c’était bien plus qu’un restaurant : c’était un palace ! On pouvait y accéder par deux entrées différentes qui donnaient sur un jardin intérieur. Des fresques représentant des danseuses orientales et des oiseaux fabuleux habillaient les murs du restaurant. Je me souviens des grandes tables rondes, nappées de blanc, des serviettes en tissu et des couverts en argent. Les serveurs étaient vêtus de grands tabliers blancs. Des musiciens accompagnés d’un harmonium, de sitars et de tablas jouaient de la musique afghane traditionnelle. À l’évocation de ce lieu, je sens encore le parfum d’épices qui s’échappait de la cuisine et l’odeur du pain sortant du four à bois.

Au cœur de mon village, il y a une auberge dans une bâtisse du 18e siècle. L’intérieur est chaleureux et la terrasse agréable. La cuisine y est bonne et les patrons sont sympathiques. Nous aimons y aller en famille, pour une occasion particulière ou simplement lorsque nous n’avons pas envie de cuisiner. Au fil des ans, le village a perdu ses quelques rares commerces. Hormis la fontaine, l’auberge est donc l’unique lieu public du village. Cependant, elle n’accueille ses clients que pour les repas de midi et du soir. Moi qui ai mon bureau à mon domicile, je regrette de ne pas pouvoir aller prendre un café le matin, lire le journal, rencontrer les gens du village et m’enquérir des derniers potins et autres nouvelles communales. Durant la belle saison cependant, l’auberge ouvre sa terrasse aux promeneurs du dimanche. Je ne désespère donc pas de pouvoir un jour y prendre mon café du matin.

Bald sollen wir wieder im Restaurant essen dürfen - mit strengem Abstand zwischen den Tischen, desinfizierter Speisekarte und nur nachdem mir am Eingang das Fieber gemessen wurde. Schöne neue Welt? Ich habe keine Lust auf eine solches Restaurant-Erlebnis und mache lieber weiter wie bisher: Home-made Food!

Mein Vater ging zu Lebzeiten immer sehr gerne in Restaurants und Cafés und ich durfte ihn an einigen Sonntagen begleiten. Nach dem Besuch eines Fussballmatches der regionalen Liga gingen wir dann ins Café, wo ich mir einen Sirup mit Röhrli bestellen durfte. Ich genoss das immer sehr. Auch heute gehe ich gerne ins Café, alleine oder in Begleitung, zum Café trinken, lesen oder Menschen begegnen. Ob ich das von meinem Vater vererbt bekommen habe?

J’adore me rendre aux Recyclables, parce que j’y rencontre ma plus chère amie. C’est une tradition, nulle part ailleurs ne nous convient. La complicité qui nous unit est unique et le lieu semble retenir nos émotions partagées. À chaque occasion, nous reprenons notre discussion là où nous l’avions laissée et le fil de nos vies se tisse dans ce lieu magique. Des petites tables anciennes, une banquette le long du mur, avec de jolis coussins, copie des pays arabes, et une ambiance feutrée qui encourage les confidences. À côté du bistrot, se trouve une librairie avec des livres anciens, qui invitent à se plonger dans l’Histoire, la géographie ou les voyages. Romans et biographies sont aussi au rendez-vous. Une petite parenthèse dans nos vies bien remplies et souvent agitées nous attend aux saveurs d’un vin chaud ou, plus sagement, d’une tisane aux parfums divers et originaux.

Als meine Familie an Weihnachten zu Besuch gekommen sind, haben meine Schwester und ich meinen Eltern ein Znachtessen im Restaurant geschenkt. Es war ein Restaurant ein bisschen ausserhalb der Stadt. Meine Schwester hat im Internet recherchiert, um ein besonderes Lokal zu finden. Ich weiss noch genau, wie es angefangen hat zu schneien, als wir im Restaurant sassen! Es war schön mit der Familie etwas aussergewöhnliches zu machen und miteinander Zeit zu verbringen. Auch schön, finde ich es mit der Familie im Restaurant, dass ich immer von allen probieren darf. Das ist dann wie, wenn ich vier verschiedene Sachen bestellen kann!

Ich sehne mich gerade grausam nach einer Tasse Cappuccino. Mit einer schönen Latte Art obendrauf. Einem Gipfeli dazu. Und das alles adrett auf einem Tablett drapiert. Oh und das Schöggeli! Neidisch schaue ich heute, an diesem Montagmorgen am Küchentisch in Mérida sitzend, über den grossen Teich in die Schweiz. Hier kehrt ab heute, 11. Mai 2020, wieder ein Stück normales Leben ein, während die Ausgangssperre in Mérida immer strikter wird. Seit Wochen sind alle Cafés und Restaurants zu, es gibt nicht mal eine Flasche Rotwein zu kaufen - das «Ley Seca» (Alkoholverkaufsverbot) macht es unmöglich. So bleibt mir nichts anderes übrig, als noch ein paar Wochen vom Kaffee an der Sonne und einem Schwatz mit einer Freundin zu träumen - und in der Zwischenzeit den hausgemachten Tee alleine zu trinken.